1
00:01:13,920 --> 00:01:16,080
Teama de noapte.

2
00:01:17,200 --> 00:01:20,600
Noaptea, un loc plin de blasfemie,

3
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
refugiul unor creaturi înfricoșătoare

4
00:01:25,000 --> 00:01:28,600
în afara luminii lui Dumnezeu.

5
00:01:29,240 --> 00:01:33,120
Noaptea ia demoni răi sub aripa ei,

6
00:01:33,200 --> 00:01:38,000
vrăjitoare rele, povești întunecate,

7
00:01:38,080 --> 00:01:40,680
pe care acum o vom asculta.

8
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
În vremea întunericului,

9
00:01:44,280 --> 00:01:47,280
bunul crestin doarme linistit.

10
00:01:48,000 --> 00:01:52,120
Odată cu zorii, vor veni razele soarelui,

11
00:01:52,560 --> 00:01:56,520
lumina de urmat
calea dreaptă a Domnului.

12
00:01:57,720 --> 00:02:01,080
Cu toate acestea, aparent,

13
00:02:02,320 --> 00:02:06,480
dacă noaptea te surprinde,
nu sta pe loc,

14
00:02:07,120 --> 00:02:10,840
întoarce-te și nu devii
din drum spre casa,

15
00:02:11,640 --> 00:02:14,560
altfel întunericul te va înghiți...

16
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
pentru totdeauna.

17
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
Dar cine ar vrea să se abată de la cale?

18
00:02:20,720 --> 00:02:22,680
Cine va abandona lumina?

19
00:02:23,800 --> 00:02:26,040
Pentru că, după cum se spune:

20
00:02:27,080 --> 00:02:29,800
„Ziua este pentru ziua,

21
00:02:30,480 --> 00:02:33,400
și, pe măsură ce vântul șoptește,

22
00:02:36,360 --> 00:02:40,600
noaptea este pentru nocturne”.

23
00:02:43,360 --> 00:02:49,960
NOAPTEA

24
00:04:18,880 --> 00:04:21,800
e vina ta...

25
00:04:23,720 --> 00:04:26,720
e vina ta...

26
00:04:31,200 --> 00:04:32,080
Kattalin,

27
00:04:33,080 --> 00:04:35,200
la ce te uiți pe fereastră?

28
00:04:37,480 --> 00:04:40,720
- Noaptea îți va trece în ochi.
- Ai auzit?

29
00:04:41,600 --> 00:04:42,640
O vulpe, poate.

30
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Nu, a sunat ca un fluier.

31
00:04:47,280 --> 00:04:48,160
Mi-e foame.

32
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
Maine merg la Urdazubi.

33
00:05:15,320 --> 00:05:19,280
Să vorbim despre livada de meri cu Fra León.

34
00:05:20,360 --> 00:05:22,560
Norocul ne va zâmbi în sfârșit.

35
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
Și părintele Mateo?

36
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
Stim ceva?

37
00:05:29,560 --> 00:05:33,680
Nimeni nu l-a mai văzut pe paroh
după ce s-a întâmplat în biserică.

38
00:05:34,280 --> 00:05:35,400
A trecut o săptămână.

39
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
Sper să se țină de cuvânt.

40
00:05:48,040 --> 00:05:50,840
Dezgustător! We lack salt.

41
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
Tu gătești, atunci.

42
00:05:54,000 --> 00:05:56,640
Ai grijă, Kattalin.
Arată-mi respect!

43
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
M-ai umilit deja destul
în fața oamenilor.

44
00:06:01,680 --> 00:06:02,800
Cred că nu vrei...

45
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
trăind sub un pod.

46
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Pâine.

47
00:07:00,360 --> 00:07:01,760
Nu mănânc?

48
00:07:12,200 --> 00:07:13,960
De ce nu vorbești cu mine?

49
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
Esti sotia mea!

50
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
Vezi?

51
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
Este fad.

52
00:07:27,760 --> 00:07:31,720
Trebuie să fiu hirotonit mâine.
Pregătește-mi cămașa bună.

53
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
ma duc sa ma culc.

54
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
Au fost câteva săptămâni dificile.

55
00:07:58,520 --> 00:08:00,640
Dar de acum înainte totul va fi mai bine.

56
00:08:04,680 --> 00:08:05,640
Vei vedea.

57
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Ești soția mea.

58
00:10:21,480 --> 00:10:24,360
Nu!

59
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
De ce mă disprețuiești?

60
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
Pentru că sunt șchiop?

61
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
Uite ce ai făcut.

62
00:10:52,960 --> 00:10:53,880
Katta.

63
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
Katta.

64
00:11:00,560 --> 00:11:01,720
Cămașa mea!

65
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
Am nevoie de el pentru mâine!

66
00:11:06,320 --> 00:11:07,680
Calma.

67
00:11:08,520 --> 00:11:09,560
Totul este bine.

68
00:11:12,360 --> 00:11:13,720
Poți să-l speli?

69
00:11:14,720 --> 00:11:15,560
huh?

70
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
Stomacul meu...

71
00:11:45,240 --> 00:11:46,120
Katta!

72
00:12:03,640 --> 00:12:04,520
Întoarce-te!

73
00:12:05,640 --> 00:12:07,160
Kattalin!

74
00:12:09,560 --> 00:12:14,560
Ei bine, începe această primă poveste
cu o tânără nefericită

75
00:12:14,680 --> 00:12:19,640
care a intrat în pădure
după apus,

76
00:12:20,000 --> 00:12:22,840
pentru a începe călătoria
spre zeul nopţii.

77
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
Pentru că el este noaptea însăși:

78
00:12:26,720 --> 00:12:27,920
Gaueko.

79
00:12:32,160 --> 00:12:34,760
Cei care îndrăznesc să intre în noapte

80
00:12:35,240 --> 00:12:36,720
se vor pierde,

81
00:12:37,280 --> 00:12:40,680
întunericul îi va înghiți, pentru totdeauna.

82
00:12:41,360 --> 00:12:46,440
Pentru că Gaueko locuiește acolo,
stăpânul celor ce locuiesc în umbră.

83
00:12:47,120 --> 00:12:50,400
Împărăția lui nu este un loc pentru oameni.

84
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
Ce soartă îi așteaptă pe aceștia
cine indrazneste sa intre in noapte?

86
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Piele?

87
00:14:26,320 --> 00:14:27,960
Pello, tu ești?

92
00:16:05,560 --> 00:16:09,120
Noaptea este pentru nocturne.

95
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
Cine e acolo?

96
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
Vino aici!

97
00:16:56,280 --> 00:16:57,440
Hei!

98
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
De ce ești aici, nebunule?

99
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
- Ne spiona.
- Reme!

100
00:17:03,080 --> 00:17:04,040
Lasă-o să respire.

101
00:17:04,480 --> 00:17:06,600
Nu vezi că e speriată?

102
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Graxi, ce facem cu ea?

103
00:17:11,360 --> 00:17:13,480
Săraca, s-a rătăcit.

104
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
Nu pare nevinovat.

105
00:17:16,160 --> 00:17:19,360
Lasă-o să vorbească și vom vedea.

106
00:17:19,440 --> 00:17:20,520
De ce ești aici?

107
00:17:21,920 --> 00:17:23,240
- Răspunsuri!
- Reme!

108
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
Lasă-o să vorbească.

109
00:17:29,200 --> 00:17:30,160
Săracul.

110
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
Eşti în regulă?

111
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Tu ești Kattalin.

112
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Real?

113
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
Te cunosc, te-am văzut la liturghie.

114
00:17:49,320 --> 00:17:50,800
De ce ești aici?

115
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
Am fugit de acasă
și ceva m-a urmărit aici.

116
00:17:55,800 --> 00:17:56,640
Nu vă faceți griji.

117
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
Ești în siguranță cu noi.

118
00:17:58,840 --> 00:18:02,000
De ce ai iesit din casa noaptea?
Probleme acasă?

119
00:18:02,760 --> 00:18:06,800
Aveam de gând să spăl rufele
și au început să mă urmărească.

120
00:18:07,440 --> 00:18:10,880
Este periculos să mergi
singur în pădure noaptea.

121
00:18:10,960 --> 00:18:12,440
E plin de fiare.

122
00:18:12,520 --> 00:18:13,480
Și rufele?

123
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
l-am pierdut.

124
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
Eu nu te cred!

125
00:18:24,440 --> 00:18:25,400
Kattalin,

126
00:18:26,480 --> 00:18:29,800
cel care s-a căsătorit cu Pello Goienetxea
toamna trecuta?

127
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
De unde ești?

128
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
De Landibar.

129
00:18:37,160 --> 00:18:38,560
Ești departe de casă.

130
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Ce este asta?

131
00:18:43,000 --> 00:18:44,040
Este al tău?

132
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Cămașa soțului meu.

133
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Ce este pata aceea? Un accident?

134
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Dă-mi-o, o voi spăla.

135
00:18:55,640 --> 00:18:57,920
Aceste pete sunt greu de îndepărtat.

136
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
Sfânt în biserică, diavol acasă.

137
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
E târziu pentru a spăla rufe.

138
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
Cine eşti tu?

139
00:19:34,440 --> 00:19:39,880
Ei sunt Beltra și Remedios,
Eu sunt Graxiana.

140
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
Oh, Graxi.

141
00:19:44,560 --> 00:19:46,640
Nu suntem aici să spălăm rufe,

142
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
ci să te prefaci că o faci.

143
00:19:50,240 --> 00:19:52,280
E timpul nostru.

144
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
- Fără bărbați.
- Nimeni să ne deranjeze.

145
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
Și ei nu spun nimic?

146
00:19:57,880 --> 00:19:59,760
Habar n-au.

147
00:20:00,400 --> 00:20:02,480
Și ar fi bine să ne asigurăm că rămâne așa.

148
00:20:02,560 --> 00:20:04,920
Aici facem ce vrem.

149
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
Bătrân ziua, tânără noaptea.

150
00:20:11,400 --> 00:20:14,680
Lucrurile arată rău în ultima vreme.

151
00:20:15,880 --> 00:20:19,040
Starețul de la Urdazubi a interzis adunările,

152
00:20:20,120 --> 00:20:25,600
si suntem sub supraveghere
de preoţii parohi şi executorii judecătoreşti.

153
00:20:27,000 --> 00:20:32,480
Acei inchizitori văd vrăjitoare peste tot.

154
00:20:33,760 --> 00:20:38,920
Doar o înghițitură este suficientă
condamnat și dus la închisoare.

155
00:20:39,000 --> 00:20:41,080
Nimeni nu poate fi de încredere.

156
00:20:42,040 --> 00:20:43,640
- Poftim.
- Nu, mulţumesc.

157
00:20:45,320 --> 00:20:48,600
Schimbăm bârfe despre sat.

158
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Și poveștile de groază.

159
00:20:51,560 --> 00:20:54,840
Îți spuneam despre unul
tocmai când ai sosit.

160
00:20:54,920 --> 00:20:56,400
Ne poți alătura

161
00:20:56,480 --> 00:20:58,880
dacă ne spui una mai târziu.

162
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
Sau poate ai prefera să mergi acasă.

163
00:21:02,360 --> 00:21:03,600
Nu cunosc niciunul.

164
00:21:04,720 --> 00:21:08,520
Sunt sigur că știi câteva
poveste de groază să ne spună.

165
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
Câteva povești cu fantome

166
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
sau vrăjitoare.

167
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
Crezi în vrăjitoare?

168
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
Reme este o vrăjitoare.

169
00:21:21,360 --> 00:21:22,240
nu stiu.

170
00:21:26,120 --> 00:21:27,640
Ai grijă, fată.

171
00:21:28,560 --> 00:21:32,400
Nu crede in ei,
nici nu spun ca nu exista.

172
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
Ei bine, acum e rândul meu.

173
00:21:38,800 --> 00:21:42,160
Ceea ce sunt pe cale să spun nu este o poveste.

174
00:21:43,080 --> 00:21:47,560
Este ceva ce sa întâmplat
acum o lună la unul din sat.

175
00:21:48,560 --> 00:21:52,440
Către Eugenia, fiica coșului de găini.

176
00:21:53,920 --> 00:21:58,840
Eugenia însăși mi-a spus-o
și ți-o voi spune.

177
00:22:02,680 --> 00:22:04,120
E rândul meu.

178
00:22:04,840 --> 00:22:07,600
Ascultă cu atenție sau pleacă!

179
00:22:09,040 --> 00:22:14,400
Se spune că o vrăjitoare
blestemase fata

180
00:22:14,480 --> 00:22:17,040
și a invocat un demon din trecut.

181
00:22:17,840 --> 00:22:21,680
O ființă întunecată și rea,

182
00:22:21,760 --> 00:22:25,800
născut din păcat și invidie.

183
00:22:26,520 --> 00:22:30,480
Un spirit rău: Inguma.

184
00:22:48,360 --> 00:22:51,560
În toate casele noastre,
credem în Etxejaun,

185
00:22:51,920 --> 00:22:56,880
spiritele strămoșilor noștri.

186
00:22:56,960 --> 00:23:01,760
Ar trebui lăudați, pentru că au grijă de casă,

187
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
precum şi averea locuitorilor săi.

188
00:23:13,760 --> 00:23:15,440
Asta fac ei,

189
00:23:15,520 --> 00:23:18,920
atâta timp cât descendenții lor nu îi deranjează,

190
00:23:19,000 --> 00:23:23,800
și nimeni cu rele intenții
le întrerupe somnul.

191
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
Dă-mi-o, fiule.

192
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Anton...

193
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
Nu-ți face griji, Maritxu.

194
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
Te vei vindeca.

195
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Roagă-te cu mine, fiule.

196
00:24:06,880 --> 00:24:10,640
Cred în Dumnezeu, Tatăl Atotputernic,

197
00:24:10,720 --> 00:24:13,720
Creatorul cerului și al pământului,

198
00:24:13,800 --> 00:24:17,800
și în Isus Hristos, singurul său fiu,

199
00:24:17,880 --> 00:24:22,760
Domnul nostru, care a fost zămislit
prin Duhul Sfânt,

200
00:24:24,720 --> 00:24:29,880
s-a născut din Fecioara Maria,
a suferit sub Pontiu Pilat,

201
00:24:29,960 --> 00:24:32,240
a fost răstignit, a murit și a fost îngropat...

202
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
Ajunge!

203
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Coborâre în iad...

204
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
Vrăjitorie.

209
00:25:38,480 --> 00:25:39,680
Unde te duci?

210
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
Eugenia?

211
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
Eu stau aici.

212
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
Nu ia prea mult timp.

213
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
părintele Mateo.

214
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
Katalina.

215
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
Cum este Maritxu?

216
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
Este în mâinile lui Dumnezeu.

217
00:26:20,560 --> 00:26:23,360
Sau poate deja în ghearele diavolului.

218
00:26:26,840 --> 00:26:27,680
Cu permisiunea.

219
00:26:36,600 --> 00:26:37,560
Eugenia.

220
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
Eugenia, ce mai faci?

221
00:26:40,880 --> 00:26:41,800
nu stiu.

222
00:26:56,760 --> 00:26:57,880
Anton.

223
00:26:57,960 --> 00:26:58,840
Kattalin.

224
00:27:04,840 --> 00:27:07,230
Îți aduc mai mult ceai de absint.

225
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
Gâtul tău...

226
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
Kattalin.

227
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
Maritxu.

228
00:27:28,600 --> 00:27:30,320
Te vei face bine, bine?

229
00:27:31,040 --> 00:27:31,880
Uite.

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
Te vei vindeca. Vei vedea.

231
00:27:40,520 --> 00:27:41,400
Da.

232
00:27:42,640 --> 00:27:45,200
Și mergem la Târgul de la Bayonne.

233
00:27:47,120 --> 00:27:49,000
Dans și sărituri.

234
00:27:49,080 --> 00:27:50,960
Da, vom face.

235
00:28:06,080 --> 00:28:06,960
părintele Mateo.

236
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
Nu i se interzisese
sa ma apropii de sat?

237
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
Era ea.

238
00:29:00,720 --> 00:29:02,840
Mamă, se va face bine?

239
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
Nu știu, fiul meu.

240
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
Se duce Maritxu în iad?

241
00:29:06,400 --> 00:29:07,920
Nu spune aceste lucruri!

242
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
Ce se întâmplă cu ea?

243
00:29:09,680 --> 00:29:10,760
nu stiu!

244
00:29:18,480 --> 00:29:20,480
Maritxu.

245
00:29:21,440 --> 00:29:22,400
Maritxu.

246
00:29:26,600 --> 00:29:27,480
Maritxu.

247
00:29:28,120 --> 00:29:29,240
Maritsu!

248
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
Maritsu!

249
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
Tu...

250
00:29:41,480 --> 00:29:44,240
E vina ta.

251
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Tu!

252
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Ce vrei să spui?
Maritxu, eu sunt.

253
00:29:48,120 --> 00:29:49,880
Căţea! Pleacă din casa mea!

254
00:29:49,960 --> 00:29:51,320
Maritxu, eu sunt.

255
00:29:51,400 --> 00:29:52,600
Afară!

256
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Maritxu.

257
00:29:59,800 --> 00:30:00,960
Maritxu, eu sunt.

258
00:30:02,520 --> 00:30:03,720
Pleacă de aici.

259
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
- Maritxu, eu sunt.
- Afară!

260
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
- Maritxu!
- Afară!

261
00:31:16,400 --> 00:31:18,920
De ce ne pedepsește Dumnezeu așa?

262
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
Nu putem face nimic?

263
00:31:32,920 --> 00:31:37,240
Antton, du-te și caută ajutor
bătrânei Esther, herbalistul.

264
00:31:37,760 --> 00:31:40,800
O cunoaște pe Maritxu.
El va ști ce să facă.

265
00:31:42,400 --> 00:31:45,080
Dar nimeni nu ar trebui să te vadă vorbind cu ea.

266
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
Antton, vino aici.

267
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Săracul.

268
00:32:54,040 --> 00:32:59,880
Un spirit chinuie
sora ta Maritxu.

269
00:33:04,480 --> 00:33:08,840
Cine a fost ultimul
sa mori in casa ta?

270
00:33:09,720 --> 00:33:10,840
bunicul Inguma.

271
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
Acum un an.

272
00:33:12,760 --> 00:33:17,040
Avea un motiv
pentru că ești supărat pe sora ta?

273
00:33:18,040 --> 00:33:18,880
Nu.

274
00:33:19,600 --> 00:33:20,880
Maritxu este un înger.

275
00:33:21,240 --> 00:33:22,120
Cu suflet bun.

276
00:33:22,840 --> 00:33:24,800
Bunicul ei o iubea foarte mult.

277
00:33:28,120 --> 00:33:29,960
O iubea? Cât costă?

278
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
Mai mult decât orice în lume.

279
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
Poate...

280
00:33:37,560 --> 00:33:40,160
Iată ce trebuie să faci.

281
00:33:43,040 --> 00:33:48,940
Înfășurați această lumânare în jurul figurinei
care onorează memoria bunicului tău.

282
00:33:54,240 --> 00:33:59,160
Odată aprins, acoperiți-l cu un bol.

283
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
La început, ține-l acoperit.

284
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
Când timpul este potrivit,
scoateți vasul.

285
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
Lasă lumina să strălucească.

286
00:34:08,080 --> 00:34:10,280
În acel moment,

287
00:34:10,360 --> 00:34:14,120
vei fi luat prin surprindere
spiritul lui Etxejaun.

288
00:34:17,080 --> 00:34:21,760
Pierce the heart of a rooster with pins

289
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
and throws some corn kernels on the ground.

290
00:34:29,600 --> 00:34:32,720
After that, recite the following.

291
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
Tine cont de cuvintele:

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,520
"Inguma, I don't fear you."

293
00:34:41,280 --> 00:34:43,640
— Gauargi e cu mine.

294
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
"There are stars in the sky,

295
00:34:46,720 --> 00:34:48,680
iarba pe pajiște,

296
00:34:48,760 --> 00:34:50,160
nisip pe mal”.

297
00:34:51,240 --> 00:34:54,480
“You will have to count everything

298
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
to present yourself before me."

299
00:35:14,160 --> 00:35:15,040
Fereastra.

300
00:35:47,800 --> 00:35:52,680
Al naibii de curvă!

301
00:35:52,760 --> 00:35:55,880
How could you do this to me?

302
00:35:56,640 --> 00:36:00,080
Bastard!

303
00:36:01,080 --> 00:36:01,960
bunicul?

304
00:36:07,800 --> 00:36:09,440
Anton...

305
00:36:09,960 --> 00:36:13,400
Ești un idiot leneș.

306
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
You never do anything good.

307
00:36:16,560 --> 00:36:19,640
Ai permis surorii tale

308
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
pentru a păta numele de familie.

309
00:36:24,800 --> 00:36:26,120
Lasă-o în pace!

310
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
Laș și prost!

311
00:36:33,640 --> 00:36:36,520
Nu știi ce a făcut?

312
00:36:38,560 --> 00:36:39,880
Antton, porumbul!

313
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
Antton, spune-o acum!

314
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
Inguma, nu mi-e frică de tine.

315
00:36:57,000 --> 00:36:58,720
Gauargi este cu mine.

316
00:36:59,320 --> 00:37:01,560
Sunt stele pe cer,
iarba pe pajiște,

317
00:37:01,680 --> 00:37:04,800
nisip pe mal.
Va trebui să numeri totul

318
00:37:04,880 --> 00:37:07,200
înainte să arăți înaintea mea.

319
00:37:20,600 --> 00:37:22,040
Fereastra!

320
00:38:21,680 --> 00:38:26,040
...28, 29, 30, 31,

321
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
32, 33, 34,

322
00:38:30,080 --> 00:38:34,960
35, 36, 37...

323
00:39:23,080 --> 00:39:24,920
După moartea lui Maritxu,

324
00:39:25,000 --> 00:39:28,280
preotul a spus că este
era posedat de un demon,

325
00:39:29,160 --> 00:39:33,680
atras de păcat
iar din amăgirile vrăjitoriei.

326
00:39:34,240 --> 00:39:40,960
Doamne, ajută-mi săraca fiică.

327
00:39:41,040 --> 00:39:42,840
O, Doamne...

328
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
nu am vrut...

329
00:39:47,520 --> 00:39:49,560
dar Maritxu era foarte bolnavă.

330
00:39:51,760 --> 00:39:54,520
Așa că m-am dus la casa vrăjitoarei...

331
00:39:57,000 --> 00:39:58,760
și am făcut cum a spus el.

332
00:40:00,920 --> 00:40:02,120
Ştiam eu.

333
00:40:03,280 --> 00:40:04,200
Nu am vrut.

334
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
Arăta ca un demon.

335
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
Maritxu...

336
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
Așa s-a întâmplat,

337
00:40:27,440 --> 00:40:30,560
asta mi-a spus Eugenia in lacrimi.

338
00:40:31,920 --> 00:40:37,240
Ce păcat oribil a comis
de ce a urât-o atât de mult bunicul ei?

339
00:40:37,320 --> 00:40:39,480
- Asta e o minciună.
- Ce?

340
00:40:39,560 --> 00:40:42,360
Maritxu nu a greșit niciodată.

341
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
Ce știi?

342
00:40:44,160 --> 00:40:45,400
am cunoscut-o bine.

343
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
Maritxu era foarte bolnavă,

344
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
și remediile acelei vrăjitoare
au agravat boala.

345
00:40:52,600 --> 00:40:54,880
O acuzi pe Estertxi că este vrăjitoare?

346
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
O cunoșteam bine pe Estertxi.

347
00:40:58,680 --> 00:41:01,840
I-a ajutat pe săteni în felul lui.

348
00:41:01,920 --> 00:41:05,480
Acei bigoți falși au vrut să scape de ea,

349
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
asa ca au dus-o la Urdazubi.

350
00:41:08,960 --> 00:41:11,560
Cine ți-a spus că este vina lui Estertxi?

351
00:41:11,640 --> 00:41:12,720
Soțul tău?

352
00:41:12,800 --> 00:41:14,560
Părintele Mateo a spus-o.

353
00:41:14,640 --> 00:41:16,560
Estertxi a fost prietena noastră.

354
00:41:16,640 --> 00:41:18,080
Cât de prietenă a fost Maritxu.

355
00:41:32,640 --> 00:41:38,440
Preotul acela prezumțios și superiorul lui,
starețul de la Urdazubi,

356
00:41:39,040 --> 00:41:41,440
pun mereu oameni
unul împotriva celuilalt.

357
00:41:42,040 --> 00:41:45,560
Lasă-i să ardă în iadul despre care predică!

358
00:41:46,480 --> 00:41:49,280
A trecut o săptămână de atunci
A auzit cineva de Mateo?

359
00:41:49,360 --> 00:41:51,880
Din moment ce și-a pierdut mințile în timpul liturghiei.

360
00:41:53,120 --> 00:41:54,400
stiu...

361
00:41:55,440 --> 00:41:57,880
ce s-a întâmplat cu adevărat cu Mateo.

362
00:42:06,080 --> 00:42:07,240
Acum e rândul meu.

363
00:42:08,560 --> 00:42:11,240
Ascultă cu atenție sau pleacă!

364
00:42:15,080 --> 00:42:19,640
Mateo era arogant și ipocrit.

365
00:42:22,640 --> 00:42:24,400
A trăit mereu în strânsoarea obsesiilor.

366
00:42:25,840 --> 00:42:29,000
Era obsedat de autoritate.

367
00:42:30,520 --> 00:42:32,880
Dar, mai presus de toate, de la vânătoare.

368
00:42:34,240 --> 00:42:36,160
Fluiera mereu ca un txistu.

369
00:42:39,280 --> 00:42:41,040
Fii la câinele lui de vânătoare

370
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
decât pentru enoriașii săi.

371
00:42:46,080 --> 00:42:48,400
De aici și porecla lui:

372
00:42:50,000 --> 00:42:51,880
Mateo Txistu.

373
00:42:57,880 --> 00:43:01,040
Mateo a dispărut acum o săptămână,

374
00:43:01,120 --> 00:43:05,240
după moartea lui Maritxu,
după ce s-a întâmplat în biserică.

375
00:43:07,480 --> 00:43:10,200
Fiica si sora iubita...

376
00:43:11,680 --> 00:43:15,560
María Oiartzun ne-a părăsit
în floarea vârstei.

377
00:43:17,360 --> 00:43:20,680
Slăbiciunea cărnii l-a îmbolnăvit,

378
00:43:20,760 --> 00:43:24,120
inamicul care devastează acest sat.

379
00:43:24,960 --> 00:43:26,200
Cu toate acestea,

380
00:43:26,880 --> 00:43:29,120
Dumnezeu este milostiv.

381
00:43:30,560 --> 00:43:31,720
El ne iubeste...

382
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
și ne protejează.

383
00:43:36,040 --> 00:43:40,600
Familia și vecinii,
ne rugăm pentru sufletul lui,

384
00:43:41,320 --> 00:43:45,400
pentru că numai așa va evita iadul.

385
00:43:49,240 --> 00:43:53,200
Dă-le odihnă veșnică, Doamne,

386
00:43:54,240 --> 00:43:57,040
şi să strălucească asupra lor lumină veşnică.

387
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
Lăudat ești, Doamne, în Sion,

388
00:44:01,440 --> 00:44:05,000
și ți se va aduce omagiu în Ierusalim.

389
00:44:06,320 --> 00:44:09,880
Ascultă-mi rugăciunea,

390
00:44:09,960 --> 00:44:13,200
toată făptura va veni la tine.

391
00:44:14,240 --> 00:44:18,280
Dă-le odihnă veșnică, Doamne,

392
00:44:19,120 --> 00:44:22,320
şi să strălucească asupra lor lumină veşnică.

393
00:44:27,800 --> 00:44:29,680
Odihnească-se în pace.

394
00:44:34,880 --> 00:44:35,800
Amin.

395
00:44:45,760 --> 00:44:49,240
Tot satul știa
a pasiunii sale pentru vânătoare.

396
00:44:51,840 --> 00:44:57,280
El a spus că Dumnezeu a dat
oamenilor darul vânătorii

397
00:44:57,360 --> 00:45:00,320
mai presus de toate celelalte creaturi.

398
00:45:09,120 --> 00:45:11,520
o stiu bine,

399
00:45:12,920 --> 00:45:15,200
de când îi eram ajutorul.

400
00:45:16,120 --> 00:45:17,800
L-am ajutat în parohie.

401
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
Mateo era o persoană discretă

402
00:45:49,760 --> 00:45:53,360
și a vorbit despre obsesiile lui

403
00:45:54,560 --> 00:45:57,960
numai cu singurul pe care îl considera superior.

404
00:46:01,720 --> 00:46:06,720
Mărturisesc lui Dumnezeu Atotputernic și vouă, fraților,

405
00:46:06,800 --> 00:46:09,480
că am păcătuit mult, în gândurile mele,

406
00:46:09,560 --> 00:46:13,600
în cuvinte, lucrări și omisiuni.

407
00:46:14,080 --> 00:46:15,360
Este vina mea.

408
00:46:16,040 --> 00:46:17,240
Este vina mea.

409
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
Spre marea mea vină.

410
00:46:30,400 --> 00:46:32,360
Doamne, am păcătuit.

411
00:46:34,320 --> 00:46:37,600
Am simțit diavolul ispititor în trupul meu

412
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
care a încercat să mă îndepărteze din calea ta.

413
00:46:40,320 --> 00:46:42,160
Ascultă-mă, Doamne,

414
00:46:43,280 --> 00:46:46,920
și eliberează-mă de această povară.

415
00:46:51,360 --> 00:46:56,240
Am fost la vânătoare azi dimineață
cu câinele meu credincios.

416
00:46:58,880 --> 00:47:02,720
Pentru că harul tău
a vrut să dau peste

417
00:47:02,800 --> 00:47:07,840
în blasfemie făcut trup?

418
00:47:14,560 --> 00:47:21,000
Mi-a spus ce a văzut
Aproape că l-a înnebunit.

419
00:47:23,360 --> 00:47:24,280
Aproape!

420
00:47:43,000 --> 00:47:45,080
Vino tu!

421
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
Caută pe aici!

422
00:48:39,120 --> 00:48:41,000
Mi-aș petrece toată ziua dansând.

423
00:48:43,600 --> 00:48:44,680
Dă-mi mâna ta.

424
00:48:58,440 --> 00:49:00,920
Asta e mai mult decât mi-a dat Pello vreodată.

425
00:49:02,280 --> 00:49:05,280
Prostul ăla nu-și dă seama
decât ce are acasă.

426
00:49:06,160 --> 00:49:09,360
Nu mai suport.
Și nopțile sunt cele mai rele.

427
00:49:10,160 --> 00:49:14,320
Norocosule. Mama ta este văduvă
iar tu vei rămâne necăsătorit pentru a o ajuta.

428
00:49:15,160 --> 00:49:20,280
Da, norocos, dar...
Nubilitatea înseamnă chelie.

429
00:49:22,000 --> 00:49:23,440
nu mai suport.

430
00:49:24,160 --> 00:49:25,160
Deci...

431
00:49:28,600 --> 00:49:29,960
hai sa iesim din acest loc.

432
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
Să mergem la Bayonne.

433
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
Plecăm în seara asta.

434
00:49:34,920 --> 00:49:36,080
Doar tu și cu mine.

435
00:49:36,800 --> 00:49:38,280
Ai ieșit din minți?

436
00:49:38,360 --> 00:49:40,360
Două femei singure acolo?

437
00:49:40,440 --> 00:49:43,000
Dacă ne găsesc, Pello mă va bate.

438
00:49:45,000 --> 00:49:48,320
Atunci ne vom îmbrăca în bărbați.

439
00:49:48,400 --> 00:49:51,480
Îi iei hainele lui Pello
iar eu cele ale fratelui meu.

440
00:49:55,720 --> 00:49:57,120
Dacă ar fi atât de ușor...

441
00:50:04,240 --> 00:50:06,120
Una dintre acestea în supă...

442
00:50:07,400 --> 00:50:08,280
si la revedere.

443
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
nu stiu.

444
00:50:19,120 --> 00:50:20,560
nu stiu. El este soțul meu.

445
00:50:42,760 --> 00:50:44,120
Buna frumoasa.

446
00:50:44,800 --> 00:50:47,240
Te casatoresti cu mine?

447
00:50:47,320 --> 00:50:48,200
Nu.

448
00:50:49,120 --> 00:50:53,320
Sunt puțin lent în asimilare,
dar și acolo jos.

450
00:50:58,360 --> 00:50:59,400
Hai, draga mea,

451
00:51:00,000 --> 00:51:02,520
- sărută-mi cârnații.
- Nu!

452
00:51:03,080 --> 00:51:05,360
Prefer să sărut fundul unei capre!

453
00:51:05,840 --> 00:51:07,320
Vrăjitoare!

455
00:51:26,240 --> 00:51:28,400
As merge oriunde cu tine.

456
00:55:09,840 --> 00:55:15,440
Ceea ce am văzut a fost real
sau doar un truc al diavolului?

457
00:55:17,120 --> 00:55:19,600
Să-i spun starețului?

458
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
părintele Mateo.

459
00:55:47,240 --> 00:55:48,800
Pello Goienetxea.

460
00:56:05,280 --> 00:56:06,120
Aşezaţi-vă.

461
00:56:11,960 --> 00:56:16,840
Am primit intrebarea ta
a lucra într-o livadă de meri din mănăstire.

462
00:56:18,080 --> 00:56:21,120
Piciorul meu este în bucăți,
dar aș fi un bun lider de echipă.

463
00:56:22,520 --> 00:56:27,520
Știu totul despre fabricarea cidrului.
Lucrez la Hernani de ani de zile.

464
00:56:27,600 --> 00:56:28,640
Sunt sigur de asta.

465
00:56:30,640 --> 00:56:32,840
Dar nu de asta am sunat-o.

466
00:56:35,240 --> 00:56:39,880
Am nevoie de tine și de soția ta
vino cu mine la Urdazubi

467
00:56:39,960 --> 00:56:45,280
să depună mărturie în fața judecătorului
că Esther Barrenetxea este o vrăjitoare.

468
00:56:48,000 --> 00:56:50,560
Prefer să nu mă implic în aceste lucruri.

469
00:56:51,560 --> 00:56:52,480
Nu vă faceți griji.

470
00:56:55,080 --> 00:56:57,520
Știu că este un creștin bun.

471
00:56:58,960 --> 00:57:02,440
Și Biserica știe să răsplătească
oamenii lui buni.

472
00:57:05,640 --> 00:57:08,400
Totuși, nu pot spune același lucru despre soția lui.

473
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
Am văzut-o cu ochii mei.

474
00:57:52,160 --> 00:57:56,160
Există trei dușmani ai sufletului nostru:

475
00:57:56,240 --> 00:58:01,320
lumea, diavolul și carnea.

476
00:58:01,600 --> 00:58:06,440
Dintre cele trei, carnea este cea mai mare
inamic periculos al tuturor.

477
00:58:07,400 --> 00:58:09,920
Carnea este slabă, dar este și puternică.

478
00:58:10,920 --> 00:58:16,000
Slab în apărare și puternic în încercare.

479
00:58:16,080 --> 00:58:18,080
Nici măcar crima nu este atât de rea!

480
00:58:18,160 --> 00:58:22,600
Pentru că păcatul cărnii
corodează inimile bunilor creștini,

481
00:58:22,680 --> 00:58:25,120
căci se răspândește ca o ciumă,

482
00:58:25,200 --> 00:58:29,960
condamnând, nu numai sufletele păcătoșilor,

483
00:58:30,480 --> 00:58:33,860
dar şi coloana vertebrală a societăţii noastre.

484
00:58:36,600 --> 00:58:41,720
Vrăjitorie și obrăznicie
vor fi ruina poporului nostru.

485
00:58:42,080 --> 00:58:46,440
Din ce în ce mai multe femei se îndepărtează
din calea Domnului

486
00:58:46,520 --> 00:58:49,720
și se pierd în cea a diavolului.

487
00:58:51,640 --> 00:58:53,120
Si crede-ma...

488
00:58:54,520 --> 00:58:58,720
Singura modalitate de a ispăși
păcatele cărnii...

489
00:59:00,720 --> 00:59:02,840
este raportarea unei vrăjitoare.

490
00:59:08,840 --> 00:59:10,680
În Abația Urdazubi,

491
00:59:10,760 --> 00:59:15,560
Onorabilul va fi cu noi
comisarul Inchiziției.

492
00:59:16,680 --> 00:59:18,760
Trebuie să-i raportezi

493
00:59:19,480 --> 00:59:25,920
dacă bănuiești pe cineva
este legat de vrăjitorie.

494
00:59:27,680 --> 00:59:30,560
Au fost deja câteva rapoarte.

495
00:59:33,480 --> 00:59:38,160
Oricine acoperă o vrăjitoare este complice.

496
01:00:24,200 --> 01:00:25,720
La naiba vrăjitoare!

497
01:00:33,320 --> 01:00:35,160
Tu ești, vrăjitoare!

498
01:00:36,080 --> 01:00:39,760
Te voi urma în iad dacă va fi nevoie!

499
01:01:04,800 --> 01:01:05,920
Ia-l!

500
01:01:30,480 --> 01:01:32,920
Nimeni nu l-a mai văzut.

501
01:01:34,920 --> 01:01:39,160
Dar se spune că, în timpul nopții,

502
01:01:39,240 --> 01:01:44,360
unii au auzit fluierele părintelui Mateo
pe munte, strigându-și câinele.

503
01:01:45,760 --> 01:01:50,360
Preotul este un suflet pierdut
și așa va continua să rătăcească

504
01:01:50,960 --> 01:01:54,560
și urmărește acel iepure pentru totdeauna.

505
01:01:55,360 --> 01:01:56,880
Pentru totdeauna.

506
01:02:02,960 --> 01:02:05,160
Nu este adevărat. De unde ştiţi?

507
01:02:05,520 --> 01:02:07,080
Nu ai fost acolo.

508
01:02:07,160 --> 01:02:10,080
Preotul însuși mi-a spus înainte să dispară.

509
01:02:10,160 --> 01:02:13,240
Nu mai fi vagi.
Știm totul!

510
01:02:13,320 --> 01:02:17,600
El a jurat păstrarea secretului
dacă aș fi depus mărturie.

511
01:02:17,680 --> 01:02:21,320
Recunoști? Ai semnat mandatul de moarte
de Estertxi din propria ta voie?

512
01:02:21,840 --> 01:02:23,040
Nu, eu...

513
01:02:23,120 --> 01:02:24,400
Nu, ce?

514
01:02:24,480 --> 01:02:26,320
Nu ai fost forțat?

515
01:02:26,400 --> 01:02:28,560
- Ai făcut-o voluntar?
- Nu!

516
01:02:28,640 --> 01:02:30,200
Spune adevărul.

517
01:02:31,000 --> 01:02:35,680
Preotul te-a obligat să semnezi
în schimbul tăcerii lui despre tine și Maritxu.

518
01:02:36,160 --> 01:02:37,800
Știm totul.

519
01:02:37,880 --> 01:02:41,240
Estertxi a fost ars din cauza ta.

520
01:02:41,960 --> 01:02:43,120
Ce?

521
01:02:43,200 --> 01:02:45,960
Imaginați-vă suferința lui
când a fost ars.

522
01:02:46,680 --> 01:02:49,520
eu... nu stiam...

523
01:02:49,600 --> 01:02:52,320
E vina ta. Criminal!

524
01:02:52,400 --> 01:02:53,480
Nu!

525
01:02:53,560 --> 01:02:56,200
Trebuie să dai și tu o explicație vrăjitoarelor.

526
01:02:56,280 --> 01:02:59,320
Care vrăjitoare? Nu sunteți decât bătrâne nebune!

527
01:03:00,080 --> 01:03:01,960
Poate da, poate nu...

528
01:03:02,560 --> 01:03:04,720
Poate că toți suntem puțin așa.

529
01:03:09,080 --> 01:03:13,040
Vei veni cu noi în Sabat.

531
01:03:33,000 --> 01:03:35,480
Piele!

532
01:03:37,360 --> 01:03:39,640
Deschide! Deschide, te rog!

533
01:03:40,440 --> 01:03:42,520
Lasă-mă să intru, pentru dragostea lui Dumnezeu!

534
01:03:45,600 --> 01:03:47,000
Blestemat.

535
01:03:47,080 --> 01:03:50,160
- Ai încercat să mă otrăvi?
- Pello, te rog!

536
01:04:49,760 --> 01:04:50,720
Recunoaste!

537
01:04:51,880 --> 01:04:52,800
ai facut-o?

538
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
Da.

539
01:04:59,160 --> 01:05:00,360
Da, am fost eu.

540
01:05:01,800 --> 01:05:04,600
Am raportat-o, dar nu am vrut să...

541
01:05:04,680 --> 01:05:06,320
Mi-a fost frică.

542
01:05:08,560 --> 01:05:09,840
imi pare rau!

543
01:05:09,920 --> 01:05:11,160
Cum a fost?

544
01:05:11,880 --> 01:05:13,120
Ai văzut-o pe Estertxi?

545
01:07:03,960 --> 01:07:07,600
Nu e vina ta.

546
01:07:23,400 --> 01:07:24,720
Te credem.

547
01:07:25,240 --> 01:07:27,400
Dar încă îți asumi vina.

548
01:07:27,480 --> 01:07:29,800
Akerbeltz va decide.

549
01:07:30,800 --> 01:07:33,640
El știe pe cine să pedepsească și pe cine să răsplătească.

550
01:07:50,040 --> 01:07:51,580
Unge asta pe tine.

551
01:07:54,640 --> 01:07:57,000
Ai prefera să te întorci la soțul tău?

552
01:08:11,000 --> 01:08:12,800
Sub axile și între picioare.

553
01:08:34,240 --> 01:08:35,480
Repetă după noi:

554
01:08:36,880 --> 01:08:42,000
„Mai presus de orice mături,
sub toți norii.”

555
01:08:43,000 --> 01:08:45,520
Mai presus de toate măturile,

556
01:08:45,600 --> 01:08:48,400
sub toti norii!

557
01:10:30,480 --> 01:10:32,600
Sub toate măturile,

558
01:10:33,720 --> 01:10:37,080
deasupra tuturor norilor.

559
01:11:55,400 --> 01:11:56,400
Kattalin!

560
01:11:58,920 --> 01:12:00,040
Ajutor!

561
01:12:00,880 --> 01:12:01,960
Ajutor!

562
01:12:06,000 --> 01:12:06,960
Ajutor!

563
01:12:08,640 --> 01:12:09,560
Nu!

564
01:12:18,760 --> 01:12:20,960
Nu!

578
01:19:53,240 --> 01:19:57,280
Kattalin...

579
01:21:49,120 --> 01:21:53,760
Fie că s-a întâmplat așa sau nu,
hai sa o consideram adevarata

580
01:21:54,320 --> 01:21:56,520
și spune-o în pătrat.

581
01:21:57,440 --> 01:21:59,480
Dar fie că este adevărat sau nu,

582
01:22:00,480 --> 01:22:04,880
nu crede in ei,
nici să spun că nu există,

583
01:22:05,840 --> 01:22:10,400
sau se vor prezenta în inimă
de noapte și te vor lua.

584
01:23:21,360 --> 01:23:24,560
VOM FACE MONȘTRII ȘI MINCIUNILE NOȘTRE

585
01:23:24,800 --> 01:23:27,200
PE CARE AI CREAȚI PENTRU A NE SUPU.

586
01:23:27,520 --> 01:23:31,840
ÎI VOM Hrăni, EI VOR CREȘTE
ȘI LE VOM ÎMPOTRIVA TA.